Facebook Twitter Google+ Feed RSS
WordWatch 28/08/2018
5204934084_6a09002ff5_z

virtue signalling

virtue signalling è una locuzione usata dalla destra per identificare coloro che, specialmente da sinistra, si schierano pubblicamente a favore di una causa solo a parole.

bigstock-Vintage-Typewriter-54896108

Congiuntivo o indicativo per Elias Canetti?

Gentile Professore, nel libro “Il frutto del fuoco” di Elias Canetti, edito da Adelphi nella traduzione italiana, leggo la seguente frase: “Non mi sarebbe nemmeno venuto in mente di domandare se la madre di Jean era anche una pittrice famosa”…

La parola è servita 29 aprile 2014
bigstock-Artichokes-42445156

Mille modi di… dire carciofo

“Che ne sappiamo noi del carciofo? Perché lo troviamo attestato nelle arti solo sul finire del Quattrocento e incluso nei trattati di botanica a partire dal Cinquecento? Da dove viene? E perché questo strano nome che suscita una certa ilarità?”

Mambrini

La parola al traduttore

a cura di Simona Mambrini. Tradurre è molto più che trasporre un testo da una lingua a un’altra, ed è un’operazione ben più complicata che mettere in riga i significati delle parole. Tradurre, infatti, significa ricreare e reinventare un testo.